1 00:00:00,793 --> 00:00:03,090 Ça fait toujours bizarre que nous faisons cela. 2 00:00:03,092 --> 00:00:04,591 Pourquoi? Nous avons toujours fait maman et papa 3 00:00:04,593 --> 00:00:06,258 petit-déjeuner au lit le jour de leur anniversaire. 4 00:00:06,261 --> 00:00:08,228 C'est juste que cette année, maman est seule au lit 5 00:00:08,230 --> 00:00:10,397 et papa vit dans le garage. 6 00:00:10,399 --> 00:00:12,733 D'accord, mais célébrer le anniversaire d'un mariage 7 00:00:12,735 --> 00:00:14,000 ça s'est terminé par un divorce 8 00:00:14,002 --> 00:00:16,803 on a l'impression d'avoir un anniversaire fête pour une personne décédée. 9 00:00:16,805 --> 00:00:19,005 [rires] C'est comme Noël. 10 00:00:19,007 --> 00:00:21,441 Hum, bon point. Mettons ces œufs dans une assiette. 11 00:00:21,443 --> 00:00:23,922 Mnh-mnh. Aucun pour moi, merci. 12 00:00:25,914 --> 00:00:27,791 Je ne veux pas faire le plein. [Rires] 13 00:00:29,072 --> 00:00:32,119 Parce que je prends un brunch avec mon chéri, mon chéri, mon copain ! 14 00:00:32,121 --> 00:00:34,020 [Sarcastiquement] Oh, mon Dieu, nous ne savions pas que vous sortiez ensemble 15 00:00:34,022 --> 00:00:35,555 le gars le plus merveilleux du monde. 16 00:00:35,557 --> 00:00:37,224 [Sarcastiquement] Ouais. Pourquoi ne parle jamais de lui 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,593 tout le temps et sans jamais se taire ? 18 00:00:39,595 --> 00:00:41,528 Okay, je sais que tu es sarcastique, mais les gars, 19 00:00:41,530 --> 00:00:42,829 regarde comme nous sommes mignons. 20 00:00:43,799 --> 00:00:45,232 Allison dit : « Où es-tu ? 21 00:00:45,234 --> 00:00:46,867 Crabe, parapluie, emoji de frites." 22 00:00:46,869 --> 00:00:48,435 Mon Dieu, elle est bizarre même dans les textos. 23 00:00:48,437 --> 00:00:50,637 Elle veut que j'y vienne truc de slam-poésie lesbienne 24 00:00:50,639 --> 00:00:53,907 elle le fait, mais aujourd'hui c'est un très jour important pour moi et Brett. 25 00:00:53,909 --> 00:00:55,342 Qu’y a-t-il de si important aujourd’hui ? 26 00:00:55,344 --> 00:00:57,844 Eh bien, non seulement aujourd'hui mon premier brunch gay, 27 00:00:57,846 --> 00:01:00,547 mais je rencontre aussi La meilleure amie de Brett, Christie. 28 00:01:00,549 --> 00:01:04,284 Elle lui rend visite de New Jersey et, ce n'est pas grave, 29 00:01:04,286 --> 00:01:09,156 mais elle était Miss Teen Turnpike trois années de suite. 30 00:01:09,158 --> 00:01:11,625 [Souffle doux] Vos enfants ont préparé le petit-déjeuner ? 31 00:01:11,627 --> 00:01:13,860 Ouais. Pour votre anniversaire. 32 00:01:13,862 --> 00:01:15,595 - Pat. - Hmm? 33 00:01:15,597 --> 00:01:16,797 Les enfants ont préparé le petit-déjeuner 34 00:01:16,799 --> 00:01:18,632 pour ce qui aurait été notre anniversaire. 35 00:01:18,634 --> 00:01:21,568 [Gasps] Les gars, c'est tellement bizarre. 36 00:01:21,570 --> 00:01:23,603 Eh bien, joyeux 19e anniversaire. 37 00:01:23,605 --> 00:01:26,406 Ouais, ou joyeux premier non-anniversaire. 38 00:01:26,408 --> 00:01:28,275 Ouais, bien sûr, ça ressemble à une chose. 39 00:01:28,277 --> 00:01:30,210 Tu sais ce qui n'est pas une chose... 40 00:01:30,212 --> 00:01:32,546 Euh, des saucisses pour le petit-déjeuner trempé dans une salade de chou. 41 00:01:32,548 --> 00:01:33,513 Excusez-moi. 42 00:01:33,515 --> 00:01:35,348 Quand les slawsages balayent la nation, 43 00:01:35,350 --> 00:01:37,150 ne me demande pas de t'acheter une maison. 44 00:01:37,152 --> 00:01:40,513 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 45 00:01:41,552 --> 00:01:43,690 [Grissement et vrombissement] 46 00:01:47,830 --> 00:01:50,397 Quel était ce bruit horrible ? 47 00:01:50,399 --> 00:01:52,432 C'est ma nouvelle machine à margarita. 48 00:01:52,434 --> 00:01:54,534 je me sentais un peu après Gloria. 49 00:01:54,536 --> 00:01:57,737 Je pensais que je méritais un viens me chercher, alors... c'est un peu 50 00:01:57,739 --> 00:01:59,406 "à Pat, de la part de Pat". 51 00:01:59,408 --> 00:02:01,842 - Oh ouais. Tu as même donné vous-même une carte. - Ouais. 52 00:02:01,844 --> 00:02:03,176 J'espérais que Clive je viendrais ce soir, 53 00:02:03,178 --> 00:02:05,645 mais je suppose qu'il est coincé l'école élabore le budget. 54 00:02:05,647 --> 00:02:07,180 C'est étrange. 55 00:02:07,182 --> 00:02:08,582 Il m'a dit qu'il ne pouvait pas sortir ce soir 56 00:02:08,584 --> 00:02:10,083 parce qu'il prend soin de sa mère. 57 00:02:10,085 --> 00:02:12,586 Elle l'a hypertendue jambe donnant un coup de pied au jardinier. 58 00:02:12,588 --> 00:02:16,223 Pourquoi ne me présente-t-il pas à cette femme fascinante ? 59 00:02:16,225 --> 00:02:18,358 Eh bien, de toute façon, j'en suis sûr c'est juste un malentendu. 60 00:02:18,360 --> 00:02:19,459 Droite? 61 00:02:19,461 --> 00:02:21,077 Ouais. Droite. 62 00:02:23,465 --> 00:02:26,032 Tu sais quoi... en fait, cela n'a pas d'importance. 63 00:02:26,034 --> 00:02:27,634 Nous sommes des adultes, tu sais ? 64 00:02:27,636 --> 00:02:29,102 Ouais. 65 00:02:29,104 --> 00:02:30,270 Je veux dire, ce ne sont pas mes affaires 66 00:02:30,272 --> 00:02:31,404 ce qu'il fait de son temps. 67 00:02:31,406 --> 00:02:32,973 - Ouais. - [rires] 68 00:02:32,975 --> 00:02:35,775 Tu sais, si je le vois, Je vais lui poser des questions. 69 00:02:35,777 --> 00:02:37,914 Ou non. Tu sais? 70 00:02:37,917 --> 00:02:39,747 Peut-être que j'oublierai. 71 00:02:39,748 --> 00:02:41,081 Mm. 72 00:02:41,083 --> 00:02:42,682 Peut-être que j'ai déjà oublié. 73 00:02:42,684 --> 00:02:44,094 Voilà. 74 00:02:44,097 --> 00:02:45,752 [s'éclaircit la gorge] Sans rapport avec ça, 75 00:02:45,754 --> 00:02:47,821 et si on allumait cette machine à margarita ? 76 00:02:47,823 --> 00:02:50,290 Voilà. C'est Le Mexique quelque part, non ? 77 00:02:50,292 --> 00:02:51,291 Ouais. 78 00:02:51,293 --> 00:02:52,859 [Grissement et vrombissement] 79 00:02:54,162 --> 00:02:56,897 Homme. Je pensais avoir ça une voiture m'aiderait à avoir des filles. 80 00:02:56,899 --> 00:02:58,331 Je veux dire, je l'ai appelée "La Love Car". 81 00:02:58,333 --> 00:02:59,833 mais les seules filles qui sont venues ici 82 00:02:59,835 --> 00:03:02,269 sont Shannon et ses stupides amis. 83 00:03:02,271 --> 00:03:05,138 Eh bien, merci d'avoir conduit moi à l'aéroport. 84 00:03:05,140 --> 00:03:07,407 Je remets en question ma tenue de brunch. 85 00:03:07,409 --> 00:03:09,743 Aurais-je dû porter un arc cravate ? Suis-je ce genre de gars ? 86 00:03:09,745 --> 00:03:12,012 Est-ce que je veux être ce genre de gars ? 87 00:03:12,014 --> 00:03:14,648 Pourquoi ton frère est ainsi enthousiasmé par le petit-déjeuner ? 88 00:03:14,650 --> 00:03:18,184 Il ne s'agit pas seulement du petit-déjeuner, Claire. C'est un brunch. 89 00:03:18,186 --> 00:03:19,853 Et c'est comme une église gay. 90 00:03:19,855 --> 00:03:21,154 - Je peux aller au brunch ? - Non. 91 00:03:21,156 --> 00:03:23,990 Rencontrer le meilleur de ton petit ami la petite amie est une grosse affaire. 92 00:03:23,992 --> 00:03:25,625 On les appelait autrefois les "pédées", 93 00:03:25,627 --> 00:03:27,127 mais c'est super offensant. 94 00:03:27,129 --> 00:03:27,961 Comment les appelles-tu maintenant ? 95 00:03:27,963 --> 00:03:29,162 "Les mouches à fruits." 96 00:03:29,164 --> 00:03:30,430 Et en quoi est-ce mieux ? 97 00:03:30,432 --> 00:03:32,165 J'aimerais pouvoir être la mouche des fruits de quelqu'un. 98 00:03:32,167 --> 00:03:34,301 Bien sûr que oui, Claire, 99 00:03:34,303 --> 00:03:36,036 parce que les femmes hétérosexuelles ne peuvent pas aider 100 00:03:36,038 --> 00:03:38,872 mais soyez attiré par les hommes homosexuels. 101 00:03:38,874 --> 00:03:42,275 Et nous célébrons ça l'amour à travers le brunch, 102 00:03:42,277 --> 00:03:45,445 à parts égales champagne, jus d'orange, 103 00:03:45,447 --> 00:03:47,614 et l'adoration des mouches des fruits. 104 00:03:47,616 --> 00:03:51,084 Pouah. Je suis si heureux de je te rencontre enfin, Christie. 105 00:03:51,086 --> 00:03:52,185 Tu es parfait. 106 00:03:52,187 --> 00:03:53,687 Aww, tu es gentil. 107 00:03:53,689 --> 00:03:56,156 À partir de maintenant, je le ferai choisissez toutes vos tenues 108 00:03:56,158 --> 00:03:58,325 et vous aider à choisir quoi les gars à ce jour jusqu'au jour 109 00:03:58,327 --> 00:04:00,927 que j'officierai ton mariage dans un smoking pastel Hugo Boss 110 00:04:00,929 --> 00:04:03,530 ça parvient à être les deux flatteur et masculin. 111 00:04:03,532 --> 00:04:04,698 Merci. 112 00:04:04,700 --> 00:04:06,566 - Autre chose ? - En fait, oui. 113 00:04:06,568 --> 00:04:08,668 j'aimerais prendre un monter sur un bébé licorne. 114 00:04:08,670 --> 00:04:10,971 Certainement. Princesse Glitter est par là. 115 00:04:10,973 --> 00:04:12,272 [Glissements] 116 00:04:12,274 --> 00:04:13,740 117 00:04:13,742 --> 00:04:15,442 [Hennissement de licorne] 118 00:04:15,444 --> 00:04:16,576 [Éternue, renifle] 119 00:04:16,578 --> 00:04:18,311 - Brett : Elle l'a fait ? - Euh, tu sais qu'elle l'a fait. 120 00:04:18,313 --> 00:04:19,245 Et j'étais comme... 121 00:04:19,247 --> 00:04:20,847 Les deux : "Nuh-euh, infirmière." 122 00:04:20,849 --> 00:04:22,549 [Les deux rient] 123 00:04:22,551 --> 00:04:23,717 Voici votre mimosa vierge. 124 00:04:23,719 --> 00:04:25,118 Pensez-vous que vous pourriez le mettre 125 00:04:25,120 --> 00:04:26,686 dans une flûte à champagne ? 126 00:04:26,688 --> 00:04:27,639 Je pourrais. 127 00:04:29,144 --> 00:04:31,224 - Je suis désolé, Kenny. - Nous sommes restés debout toute la nuit à discuter, 128 00:04:31,226 --> 00:04:32,525 mais c'est comme si nous ne pouvions jamais nous arrêter. 129 00:04:32,527 --> 00:04:34,527 Oh, c'est comme cette fois-là quand nous étions en Trig II, 130 00:04:34,529 --> 00:04:35,829 et Mme Campos était comme... 131 00:04:35,831 --> 00:04:37,597 Les deux : "Zippez-le, Brettstie." 132 00:04:37,599 --> 00:04:39,566 Non, infirmière. [Rires] 133 00:04:39,568 --> 00:04:40,400 Désolé, quoi ? 134 00:04:40,402 --> 00:04:41,668 Rien. 135 00:04:41,670 --> 00:04:43,546 Donc, marathon "Real Housewives" ce soir. 136 00:04:43,549 --> 00:04:44,838 - Oui. - A quel point sommes-nous excités ? 137 00:04:44,840 --> 00:04:46,606 Oui. [Rires] 138 00:04:46,608 --> 00:04:48,742 Oui, tellement excité. 139 00:04:48,744 --> 00:04:51,011 J'adore "Les vraies femmes au foyer". 140 00:04:51,013 --> 00:04:54,724 Je... j'adore regarder ces femmes au foyer sont toutes réelles. 141 00:04:54,727 --> 00:04:56,983 Génial. Pouvons-nous regarder chez vous ? 142 00:04:56,985 --> 00:04:58,985 Ma mère a un club de bridge ce soir et, tu sais, 143 00:04:58,987 --> 00:05:01,154 après quelques roses, Mme. King devient un peu pratique. 144 00:05:01,156 --> 00:05:02,555 Elle le fait. 145 00:05:02,557 --> 00:05:04,190 [Rires nerveusement] Wow. 146 00:05:04,192 --> 00:05:06,092 Une nuit entière de nous trois traînions ensemble 147 00:05:06,094 --> 00:05:07,627 et vous deux parlant à l'unisson. 148 00:05:07,629 --> 00:05:10,597 Les deux : Ouais. [Rire] 149 00:05:10,599 --> 00:05:13,900 En fait, j'inviterai ma BFF, 150 00:05:13,902 --> 00:05:15,602 Allison, pour nous rejoindre. 151 00:05:15,604 --> 00:05:16,870 La fille qui ne se lave pas les cheveux ? 152 00:05:16,872 --> 00:05:18,672 Euh, non, elle se lave les cheveux. 153 00:05:18,674 --> 00:05:21,274 Elle vient de naître avec des glandes sébacées supplémentaires. 154 00:05:21,276 --> 00:05:24,309 155 00:05:24,312 --> 00:05:26,112 Merci beaucoup, Jimmy. 156 00:05:26,114 --> 00:05:27,580 - Peu importe. - Au revoir, Shannon. 157 00:05:27,582 --> 00:05:29,983 Très bien, rentrons à la maison. 158 00:05:29,985 --> 00:05:31,084 Mm, attends. 159 00:05:31,086 --> 00:05:32,886 J'ai oublié, j'ai promis à quelques amis 160 00:05:32,888 --> 00:05:34,888 nous les déposerions au Radisson. 161 00:05:34,890 --> 00:05:37,190 Oh. Hé les amis, montez à bord. 162 00:05:37,192 --> 00:05:39,426 Soif ? 163 00:05:39,428 --> 00:05:40,960 Alors, comment vous connaissez-vous ? 164 00:05:40,962 --> 00:05:43,229 Ne me regardez pas, chauffeur. 165 00:05:43,231 --> 00:05:45,830 Bon sang. Bons amis, Shannon. 166 00:05:45,833 --> 00:05:47,434 Okay, c'était amusant pendant une minute, 167 00:05:47,436 --> 00:05:49,869 mais je pensais vraiment tu l'aurais compris maintenant. 168 00:05:49,871 --> 00:05:51,004 Vous êtes un chauffeur Uber. 169 00:05:51,006 --> 00:05:53,173 Quoi? Non, je ne le suis pas. 170 00:05:53,175 --> 00:05:55,575 Alors pourquoi ta voiture ça sent l'eau de Cologne bon marché ? 171 00:05:55,577 --> 00:05:57,410 J'essaie quelque chose de nouveau. 172 00:05:57,412 --> 00:05:59,045 Je t'ai vu conduire gratuitement 173 00:05:59,047 --> 00:06:00,447 et j'ai vu une opportunité commerciale. 174 00:06:00,449 --> 00:06:02,582 Comment as-tu fait de moi un Uber conducteur sans que je le sache ? 175 00:06:02,584 --> 00:06:04,951 Il y a beaucoup de choses que je t'ai faire cela dont vous n'êtes pas au courant. 176 00:06:04,953 --> 00:06:07,187 En ce moment, vous êtes dans un essai clinique pour LIPITOR. 177 00:06:07,189 --> 00:06:08,555 F-Bien. 178 00:06:08,557 --> 00:06:11,257 Mais si The Love Car est va devenir The Love Cab, 179 00:06:11,259 --> 00:06:13,693 alors je veux la moitié des bénéfices. 180 00:06:13,695 --> 00:06:15,195 Accord. 181 00:06:15,197 --> 00:06:17,197 - Charger vos téléphones ? - Mm-hmm. 182 00:06:17,199 --> 00:06:19,065 Ce sont bons. 183 00:06:19,067 --> 00:06:20,533 Ils ressemblent à un cône de neige adulte. 184 00:06:20,535 --> 00:06:22,368 Mmm-hmm. Oui. 185 00:06:22,370 --> 00:06:24,437 - Mmmm. - Tu vois, c'était amusant, non ? 186 00:06:24,439 --> 00:06:26,573 - Tellement amusant. - Ouais. 187 00:06:28,510 --> 00:06:30,610 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Clive. 188 00:06:30,612 --> 00:06:32,712 Pourquoi nous donnerait-il deux excuses différentes 189 00:06:32,714 --> 00:06:33,980 car où est-il ce soir ? 190 00:06:33,982 --> 00:06:36,249 - Pourquoi tu ne l'appelles pas ? - D'accord. 191 00:06:36,251 --> 00:06:38,251 Ouais, je suis sûr que c'est juste un malentendu. 192 00:06:38,253 --> 00:06:42,355 [Le téléphone portable compose, sonne] 193 00:06:42,357 --> 00:06:43,389 Clive : Hé, Snuggles. 194 00:06:43,391 --> 00:06:45,225 Salut, vice-principal Sexy... 195 00:06:45,227 --> 00:06:46,960 Mm, Clive. 196 00:06:46,962 --> 00:06:48,628 Euh, je me demandais juste... 197 00:06:48,630 --> 00:06:50,997 Hé, je suis vraiment désolé, encore une fois, pour ce soir. 198 00:06:50,999 --> 00:06:53,266 On dirait celui de maman j'aurai besoin de moi toute la soirée. 199 00:06:53,268 --> 00:06:56,970 - Oh, alors tu es toujours chez ta mère ? - Ouais, je viens d'arriver. 200 00:06:56,972 --> 00:06:59,239 Sa jambe est encore plus hyperétendu que nous le pensions. 201 00:06:59,241 --> 00:07:01,374 Le doc l'a comparé à un vieil accordéon. 202 00:07:01,376 --> 00:07:03,910 Elle mesure en fait deux pouces plus grand, mais juste d'un côté. 203 00:07:03,912 --> 00:07:06,479 Hé, euh, je viens juste de recevoir un autre appel. 204 00:07:06,481 --> 00:07:08,314 - Pourriez-vous s'il vous plaît attendre ? - D'accord. 205 00:07:08,316 --> 00:07:11,551 - Bonjour ? - Hé, mon frère. 206 00:07:11,553 --> 00:07:12,719 Je voulais juste appeler et m'assurer 207 00:07:12,721 --> 00:07:14,053 tu ne peux pas venir et regarde le match ce soir. 208 00:07:14,055 --> 00:07:16,156 Oh, non. Donc désolé. 209 00:07:16,158 --> 00:07:17,357 Je viens d'arriver à l'école. 210 00:07:17,359 --> 00:07:18,525 Je vais travailler ici toute la nuit 211 00:07:18,527 --> 00:07:20,260 sur le budget, comme je le pensais. 212 00:07:20,262 --> 00:07:22,328 Je vois. Alors tu es toujours à l'école en ce moment ? 213 00:07:22,330 --> 00:07:24,030 Ouais. Ouais. C'est un vrai cornichon. 214 00:07:24,032 --> 00:07:25,386 Chaque fois que je fais des calculs, 215 00:07:25,389 --> 00:07:27,867 le budget est dépassé par mon salaire exact. 216 00:07:27,869 --> 00:07:29,502 Oh, eh bien, c'est décevant. 217 00:07:29,504 --> 00:07:31,437 Euh, bonne chance. 218 00:07:31,439 --> 00:07:32,672 Que se passe-t-il ? 219 00:07:32,674 --> 00:07:35,186 Je ne sais pas. 220 00:07:35,189 --> 00:07:37,690 Pourquoi ai-je soudainement envie de faire ça ? 221 00:07:41,249 --> 00:07:44,216 Condamner. Je n'ai bu que deux verres. 222 00:07:45,163 --> 00:07:47,312 Hé, dépêche-toi. 223 00:07:47,315 --> 00:07:48,381 Hé. 224 00:07:48,383 --> 00:07:49,382 Écoute, je sais que tu es en colère 225 00:07:49,384 --> 00:07:50,817 que Clive n'était pas là la maison de sa mère... 226 00:07:50,819 --> 00:07:52,886 Et qu'elle ne s'en souciait pas répondre à la porte quand je sonnais. 227 00:07:52,888 --> 00:07:55,855 Et quand j'ai regardé par la fenêtre, elle était là, à sauter à la corde. 228 00:07:55,857 --> 00:07:56,956 Quoi? 229 00:07:56,958 --> 00:07:58,792 Jambe d'accordéon, mon cul. 230 00:08:00,996 --> 00:08:04,330 Je peux légèrement sentir le sien Cologne, mais il n'est pas là. 231 00:08:04,332 --> 00:08:06,266 Il m'a menti aussi ? Pourquoi ferait-il ça ? 232 00:08:06,268 --> 00:08:08,101 Je ne sais pas. 233 00:08:08,103 --> 00:08:10,136 [Soupirs] Très bien, allez. Nous devrions y aller. 234 00:08:10,138 --> 00:08:11,638 Probablement. 235 00:08:11,640 --> 00:08:14,641 Bien que... 236 00:08:14,643 --> 00:08:17,343 Si on regardait son ordinateur, cela pourrait nous dire quelque chose. 237 00:08:17,345 --> 00:08:18,845 - Il a peut-être été enlevé. - Ouais. 238 00:08:18,847 --> 00:08:21,047 Et il essaie de nous faire signe sans alerter ses ravisseurs. 239 00:08:21,049 --> 00:08:23,516 Bien sûr. Ce serait irresponsable pour nous de ne pas enquêter. 240 00:08:23,518 --> 00:08:26,853 Et si cela nous arrive par accident 241 00:08:26,855 --> 00:08:29,722 appuyez sur sa souris et sur son l'ordinateur s'est réveillé... 242 00:08:35,730 --> 00:08:38,665 Très bien, ça suffit. Essayez la barre d'espace. 243 00:08:38,667 --> 00:08:42,202 Quoi? Il a une réservation pour deux pour Bianco e Rosso ? 244 00:08:42,204 --> 00:08:44,103 Lui et moi y avons mangé. La bruschetta est incroyable. 245 00:08:44,105 --> 00:08:46,806 Ouais, je sais. Nous avons eu notre premier rendez-vous... 246 00:08:46,808 --> 00:08:49,409 Oh, mon Dieu. 247 00:08:49,411 --> 00:08:51,344 Pourrait-il avoir un rendez-vous ? 248 00:08:51,346 --> 00:08:53,046 Il y a à nouveau ce sentiment. 249 00:09:02,357 --> 00:09:03,923 [Grognements] 250 00:09:05,930 --> 00:09:07,293 Désolé tu as dû rater ton tour 251 00:09:07,295 --> 00:09:09,028 dans le slam poétique à venir. 252 00:09:09,030 --> 00:09:10,930 Eh bien, vous avez dit que c'était une urgence. 253 00:09:10,932 --> 00:09:14,000 je suis déçu non il faut entendre ma pièce. 254 00:09:14,002 --> 00:09:17,303 Ça s'appelle "Je suis piégé dans une boîte qui se remplit rapidement. 255 00:09:17,305 --> 00:09:18,171 Aimeriez-vous entendre? 256 00:09:18,173 --> 00:09:19,105 D'accord, Brett et Christie 257 00:09:19,107 --> 00:09:20,473 je serai là dans quelques heures. 258 00:09:20,475 --> 00:09:22,475 Nous devons apprendre suffisamment à propos de "Les vraies femmes au foyer" 259 00:09:22,477 --> 00:09:23,510 que je n'ai pas l'air d'un grand menteur. 260 00:09:23,512 --> 00:09:25,111 Je n'ai jamais vu "Housewives", 261 00:09:25,113 --> 00:09:27,080 mais j'ai vu chacun d'entre eux épisode de « Accusateurs ». 262 00:09:27,082 --> 00:09:28,414 Oh non. 263 00:09:28,416 --> 00:09:31,117 Il y a des « vraies femmes au foyer » dans neuf villes différentes, 264 00:09:31,119 --> 00:09:32,585 huit saisons de chacune. 265 00:09:32,587 --> 00:09:34,153 Comment allons-nous apprendre tout cela ? 266 00:09:34,155 --> 00:09:35,822 Faire taire! Faire taire! 267 00:09:35,824 --> 00:09:39,826 Le voyage d'un million les kilomètres ne peuvent pas commencer, ne commenceront pas. 268 00:09:39,828 --> 00:09:42,795 Je suis coincé dans une boîte qui se remplit rapidement. 269 00:09:42,797 --> 00:09:44,564 C'est bien. Sortez ça maintenant. 270 00:09:44,567 --> 00:09:46,300 Ok, tu sais quoi... 271 00:09:46,303 --> 00:09:48,501 Il n'y a aucun moyen que nous puissions pouvoir apprendre tout cela. 272 00:09:48,503 --> 00:09:51,371 Nous devons travailler sur notre rapport meilleur ami. Droite? 273 00:09:51,373 --> 00:09:54,507 Brett et Christie savent tout sur l'autre. 274 00:09:54,509 --> 00:09:59,045 Donc, je sais que tu es Allison. 275 00:09:59,047 --> 00:10:01,180 - Correct. - Tu es lesbienne 276 00:10:01,182 --> 00:10:03,149 [rires] et... 277 00:10:06,254 --> 00:10:07,320 Maintenant, vas-y. 278 00:10:07,322 --> 00:10:08,655 Ton rêve est d'être le premier 279 00:10:08,657 --> 00:10:10,523 Juge de la Cour suprême ouvertement gay. 280 00:10:10,525 --> 00:10:12,792 Vous voulez parcourir le monde, mais tu as peur des avions 281 00:10:12,794 --> 00:10:15,295 parce que, comme ta mère, Eileen Mary Bridget O'Neal, 282 00:10:15,297 --> 00:10:17,730 tu as des problèmes de contrôle enraciné dans l’insécurité. 283 00:10:17,732 --> 00:10:19,399 De plus, vous portez une chaussure de taille 8 284 00:10:19,401 --> 00:10:22,302 et je veux secrètement porter des nœuds papillon. 285 00:10:22,304 --> 00:10:23,336 Mm-d'accord, et ça ? 286 00:10:23,338 --> 00:10:24,804 je vais appeler le chips de pommes de terre "skibbles", 287 00:10:24,806 --> 00:10:27,073 et tu vas faire comme si tu sais de quoi je parle. 288 00:10:27,075 --> 00:10:28,474 Accord. 289 00:10:28,476 --> 00:10:30,310 Merci beaucoup de m'avoir sauvé 290 00:10:30,312 --> 00:10:31,978 de ce désastre d'un rendez-vous. 291 00:10:31,980 --> 00:10:32,979 De rien, vous êtes les bienvenus. 292 00:10:32,981 --> 00:10:35,415 Mais maintenant, nous avons besoin d’un tarif de covoiturage. 293 00:10:35,417 --> 00:10:36,683 Alors que s’est-il passé exactement ? 294 00:10:36,685 --> 00:10:38,585 [Soupirs] Kevin et moi faisions du patin à glace, 295 00:10:38,587 --> 00:10:40,453 et il a eu tout Tonya Harding sur le directeur de la patinoire 296 00:10:40,455 --> 00:10:42,221 quand il lui a dit qu'il ne pouvait pas prendre des collations sur la glace. 297 00:10:42,223 --> 00:10:43,056 Le voilà. 298 00:10:43,058 --> 00:10:44,591 Puis il a jeté ses nachos 299 00:10:44,593 --> 00:10:46,392 chez le chauffeur Zamboni. 300 00:10:47,862 --> 00:10:49,596 Merci. 301 00:10:49,598 --> 00:10:51,598 Bienvenue... Richard. 302 00:10:51,600 --> 00:10:54,067 Bonjour. 303 00:10:54,069 --> 00:10:55,168 Salut. 304 00:10:55,170 --> 00:10:56,269 Salut. 305 00:10:56,271 --> 00:10:59,272 Vous avez un nacho dans votre... 306 00:10:59,274 --> 00:11:01,474 Voilà, maintenant tu es parfait. [Rires] 307 00:11:01,476 --> 00:11:03,610 Eh bien, merci. 308 00:11:03,612 --> 00:11:05,578 N'ose pas me déposer. J'ai besoin de ça. 309 00:11:05,580 --> 00:11:06,646 Oui, madame. 310 00:11:06,648 --> 00:11:08,881 Jimmy, elle prend biens immobiliers de valeur. 311 00:11:08,883 --> 00:11:10,416 Je m'en fiche. 312 00:11:10,418 --> 00:11:13,086 Si je ne trouve pas de romance cette voiture, au moins quelqu'un le peut. 313 00:11:13,088 --> 00:11:15,388 Et puis quand "Amour Cab" devient un film, 314 00:11:15,390 --> 00:11:17,290 Je serai joué par Chris Pratt. 315 00:11:17,292 --> 00:11:19,125 Oh, tu souhaites. 316 00:11:19,828 --> 00:11:22,161 - Oui! Oui. Oh mon Dieu. - D'accord, jouons. 317 00:11:22,163 --> 00:11:23,329 D'accord. Jouons. 318 00:11:23,331 --> 00:11:26,499 Oh, "Les vraies femmes au foyer" le bingo est tellement amusant. 319 00:11:26,501 --> 00:11:28,067 Je suis content d'être tellement fan de la série 320 00:11:28,069 --> 00:11:30,136 ou je trouverais ça vraiment stimulant et stressant. 321 00:11:30,138 --> 00:11:33,406 Eh bien, Jules vient de crier "pré-nuptial", donc c'est un point. 322 00:11:33,408 --> 00:11:35,775 Okay, eh bien, la comtesse avait sur un gros collier tendance, 323 00:11:35,777 --> 00:11:37,076 alors prends ça, salope. 324 00:11:37,078 --> 00:11:38,911 Oh, bouh. [Rires] 325 00:11:38,913 --> 00:11:40,079 Oh, Kenny, tu en as oublié un. 326 00:11:40,081 --> 00:11:41,748 Ramona a jeté son verre dans le visage de quelqu'un. 327 00:11:41,750 --> 00:11:45,451 Bien sûr. Ce bon vieux Ramona. 328 00:11:45,453 --> 00:11:48,221 Elle n'a définitivement pas l'air comme toutes ces autres dames. 329 00:11:48,223 --> 00:11:49,188 C'est vrai, salope ? 330 00:11:49,190 --> 00:11:51,624 Pourquoi es-tu méchant avec moi ? 331 00:11:51,626 --> 00:11:54,360 Ok, juste, euh, passe moi les skibbles, s'il te plaît. 332 00:11:54,362 --> 00:11:57,096 - Le quoi ? - D'accord, tant pis. 333 00:11:57,098 --> 00:11:59,999 Je ne peux pas croire que Sonja couché avec le fiancé de la comtesse ?. 334 00:12:00,001 --> 00:12:01,934 Comment sont-ils toujours amis ? 335 00:12:01,936 --> 00:12:04,270 Eh bien, nous avons fait l'amour, et nous sommes toujours amis. 336 00:12:04,272 --> 00:12:06,773 Hein, attends, quoi ? 337 00:12:08,543 --> 00:12:10,877 Oh mon Dieu. je suis tellement désolé. Je pensais que tu le savais. 338 00:12:10,879 --> 00:12:12,378 Kenny, ce n'était pas grave. 339 00:12:12,380 --> 00:12:14,914 Ouais, totalement, c'est c'est arrivé il y a une éternité, 340 00:12:14,916 --> 00:12:16,649 à l'époque où nous étions un couple. 341 00:12:16,651 --> 00:12:18,418 Vous étiez en couple ? 342 00:12:21,322 --> 00:12:23,389 Les salopes ! 343 00:12:23,391 --> 00:12:25,958 C'est une vraie femme au foyer qui le ferait. 344 00:12:27,829 --> 00:12:30,396 [halete] Oh, mon Dieu. 345 00:12:30,398 --> 00:12:31,998 Il a un rendez-vous. 346 00:12:33,771 --> 00:12:35,501 - Bonjour, Clive. - Eileen. 347 00:12:35,503 --> 00:12:36,703 Quoi... Qu'est-ce que tu es... quoi ? 348 00:12:36,705 --> 00:12:38,037 Je ne vais pas faire de scène. 349 00:12:38,039 --> 00:12:39,672 Je voulais juste dire que j'ai apprécié 350 00:12:39,674 --> 00:12:42,175 notre temps ensemble et Je suis désolé que tu aies ressenti 351 00:12:42,177 --> 00:12:43,943 le besoin d'agir dans mon dos 352 00:12:43,945 --> 00:12:45,611 et me trompe avec cette pute. 353 00:12:45,613 --> 00:12:48,181 Voici l'hôtesse, Melissa. 354 00:12:48,183 --> 00:12:50,950 J'essayais d'enlever le chewing-gum de ses cheveux. 355 00:12:50,952 --> 00:12:52,385 Oh. [Rires] 356 00:12:52,387 --> 00:12:54,721 Je me demandais pourquoi il n'y avait personne devant. 357 00:12:54,723 --> 00:12:57,023 Et là, je pensais que des enfants me jettent du chewing-gum à la tête 358 00:12:57,025 --> 00:12:58,491 allait être le la pire partie de mon quart de travail. 359 00:12:58,493 --> 00:13:00,526 Je suis vraiment désolé de t'avoir traité de pute, Melissa. 360 00:13:00,528 --> 00:13:02,495 Essayez le beurre de cacahuète. 361 00:13:02,497 --> 00:13:06,332 Eileen, comment as-tu pu tu penses que je te tromperais ? 362 00:13:06,334 --> 00:13:08,167 - Je ne le ferais jamais. - Je ne sais pas. 363 00:13:08,169 --> 00:13:09,402 J'aimerais pouvoir dire que j'étais ivre, 364 00:13:09,404 --> 00:13:11,504 mais Pat fait des margaritas vraiment faibles. 365 00:13:11,506 --> 00:13:13,005 Excellent savon de salle de bain. 366 00:13:13,007 --> 00:13:14,841 [Renifle] Un murmure de géranium. 367 00:13:15,944 --> 00:13:17,410 Oh, hé. 368 00:13:17,412 --> 00:13:18,778 Eileen, c'est l'amie 369 00:13:18,780 --> 00:13:21,047 Je dîne avec... Marco. 370 00:13:21,049 --> 00:13:22,849 Bien sûr, tu es juste ici avec un ami. 371 00:13:22,851 --> 00:13:24,817 Juste? 372 00:13:24,819 --> 00:13:27,357 Espèce de sale et sale tricheur. 373 00:13:29,591 --> 00:13:31,491 [Le verre se brise] 374 00:13:31,493 --> 00:13:33,192 - N'est-ce pas ? - Mm-hmm. 375 00:13:35,140 --> 00:13:37,794 Ugh, je ne peux pas croire Brett et Christie ont eu des relations sexuelles. 376 00:13:37,796 --> 00:13:40,096 Est-ce que ça te ferait sentir c'est mieux si on fait l'amour ? 377 00:13:40,098 --> 00:13:41,631 - Non. - Dieu merci. 378 00:13:41,633 --> 00:13:43,533 Tu n'as l'air de rien comme Jennifer Lawrence. 379 00:13:43,535 --> 00:13:45,235 Dieu, je ne peux pas croire ils ont couché ensemble. 380 00:13:45,237 --> 00:13:46,336 Maintenant que je sais qu'ils ont couché ensemble, 381 00:13:46,338 --> 00:13:47,537 Je me sens encore plus exclu. 382 00:13:47,539 --> 00:13:48,905 Vous vous sentez exclu ? 383 00:13:48,907 --> 00:13:50,507 - Et moi? - Je sais. 384 00:13:50,509 --> 00:13:52,008 Je veux dire, ils ont à peine je t'ai parlé non plus. 385 00:13:52,010 --> 00:13:56,179 je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi inconsidéré. 386 00:13:56,181 --> 00:13:59,382 Une fois, j'ai pensé que notre l'amitié était indivisible, 387 00:13:59,384 --> 00:14:01,751 puis j'ai réalisé que j'étais simplement invisible. 388 00:14:01,753 --> 00:14:03,086 Est-ce qu'on refait ça ? 389 00:14:03,088 --> 00:14:04,754 Ça s'appelle du free-style, salope. 390 00:14:04,756 --> 00:14:06,055 Depuis que tu as commencé à sortir avec Brett, 391 00:14:06,057 --> 00:14:08,258 tu m'ignores à moins que tu n'aies besoin de quelque chose. 392 00:14:08,260 --> 00:14:10,727 J'ai abandonné ma place dans le troisième plus populaire 393 00:14:10,729 --> 00:14:12,996 Slam de poésie lesbienne pour les 18 ans et moins 394 00:14:12,998 --> 00:14:15,498 dans le parc Edison quartier de Chicago pour vous. 395 00:14:15,500 --> 00:14:16,733 Et tu ne m'as même pas remercié. 396 00:14:16,735 --> 00:14:18,435 Allison, je... je n'ai pas... 397 00:14:18,437 --> 00:14:19,369 Oubliez ça. 398 00:14:19,371 --> 00:14:20,637 Je sors d'ici... 399 00:14:20,639 --> 00:14:23,440 dans 15 minutes quand mon maman vient me chercher. 400 00:14:26,578 --> 00:14:27,644 Vos cheveux ont l'air propres. 401 00:14:27,647 --> 00:14:29,046 - Ne le faites pas. - D'accord. 402 00:14:29,948 --> 00:14:31,614 Après tout ce que nous avons vécu, 403 00:14:31,616 --> 00:14:33,883 tu amènes Marco à notre restaurant ? 404 00:14:33,885 --> 00:14:35,051 Vous le connaissez ? 405 00:14:35,053 --> 00:14:37,454 Ouais, c'est le manager de Le complexe d'appartements de Clive. 406 00:14:37,456 --> 00:14:38,555 Je suis également locataire. 407 00:14:38,557 --> 00:14:40,056 Vous devez essayer cette bruschetta. 408 00:14:40,058 --> 00:14:41,658 - C'est incroyable. - Les deux : Ouais, nous savons. 409 00:14:41,660 --> 00:14:43,660 Maintenant, attends, comment m'as-tu trouvé ? 410 00:14:43,662 --> 00:14:46,229 Nous sommes tombés sur la réservation quand nous accidentellement 411 00:14:46,231 --> 00:14:47,831 j'ai tapé sur l'ordinateur souris dans votre bureau. 412 00:14:47,833 --> 00:14:51,267 Les cloches de l'enfer, est-ce que ma vie privée cela ne veut rien dire pour vous deux ? 413 00:14:51,269 --> 00:14:52,836 Vous avez menti sur l'endroit où vous étiez. 414 00:14:52,838 --> 00:14:54,070 Nous pensions que vous aviez été emmené. 415 00:14:54,072 --> 00:14:55,839 Vous voyez ce qu'ils font ? Ils me déchirent. 416 00:14:55,841 --> 00:14:57,740 Il veut un morceau de moi. Elle veut un morceau de moi. 417 00:14:57,742 --> 00:14:59,075 Je veux juste un morceau de bruschetta. 418 00:14:59,077 --> 00:15:01,377 Clive, qu'est-ce qu'on fait quand on est stressé ? 419 00:15:01,379 --> 00:15:03,046 Nous mettons notre ceinture à outils émotionnelle. 420 00:15:03,048 --> 00:15:05,215 C'est la seule façon pour nous de pouvoir construire une maison de confiance. 421 00:15:05,217 --> 00:15:08,785 Je suis désolé. Tu es le manager de son complexe d'appartements ? 422 00:15:08,787 --> 00:15:12,088 Je dirige aussi les hommes divorcés groupe de soutien au Hazelwood. 423 00:15:12,090 --> 00:15:13,656 j'ai parlé à Clive, essayant de l'aider 424 00:15:13,658 --> 00:15:16,459 avec son anxiété face à cette situation. 425 00:15:16,461 --> 00:15:17,727 Ah, l'anxiété. 426 00:15:17,729 --> 00:15:19,629 Oh, s'il te plaît, il n'y a aucun problème. 427 00:15:19,631 --> 00:15:21,331 - Clive, dis-lui. - C'est ça. 428 00:15:22,657 --> 00:15:23,989 Cliquez. 429 00:15:25,237 --> 00:15:26,936 Je suis complètement stressé 430 00:15:26,938 --> 00:15:28,538 avec vous deux qui me déchirez. 431 00:15:28,540 --> 00:15:30,673 C'est pour ça que je t'ai menti. 432 00:15:30,675 --> 00:15:33,710 Je sais que c'est ton premier anniversaire après le divorce. 433 00:15:33,712 --> 00:15:34,911 Si je sortais avec Eileen, 434 00:15:34,913 --> 00:15:36,913 tu m'enverrais des textes tristes toute la nuit. 435 00:15:36,915 --> 00:15:38,681 Et si je sortais avec toi, Eileen m'enverrait 436 00:15:38,683 --> 00:15:39,849 des textes menaçants toute la nuit. 437 00:15:39,851 --> 00:15:41,284 Ce ne sont que des emojis, Clive. 438 00:15:41,286 --> 00:15:42,986 Tu n'as pas besoin d'être sur la défensive, Eileen. 439 00:15:42,988 --> 00:15:44,487 Il est difficile de construire une maison de confiance 440 00:15:44,489 --> 00:15:45,989 sur un fondement de peur. 441 00:15:45,991 --> 00:15:46,990 Mm. 442 00:15:46,992 --> 00:15:48,992 Pouvons-nous en finir avec lui maintenant ? 443 00:15:48,994 --> 00:15:51,837 Marco, je pense que je l'ai eu d'ici. 444 00:15:51,840 --> 00:15:53,120 Nous n'avons pas encore reçu nos entrées. 445 00:15:53,122 --> 00:15:56,056 Ne m'oblige pas à sortir ma clé d'affirmation de soi. 446 00:15:56,058 --> 00:15:58,726 Ouah. Tu es quitte en le tenant dans le bon sens. 447 00:15:58,728 --> 00:16:01,729 Vous êtes prêt. [Rires] 448 00:16:01,731 --> 00:16:03,330 Vole. 449 00:16:04,233 --> 00:16:06,600 Clive, je suis vraiment désolé que nous vous a fait ressentir cela. 450 00:16:06,602 --> 00:16:09,336 Nous ne savions pas que nous étions vous faisant choisir entre nous. 451 00:16:09,338 --> 00:16:10,704 Que pourrais-je faire ? 452 00:16:10,706 --> 00:16:13,240 Mon meilleur ami était marié à mon amant. 453 00:16:13,242 --> 00:16:14,942 - Ne dis pas amant. - Ne dis pas meilleur ami. 454 00:16:14,944 --> 00:16:17,544 Ce n'est pas comme nous trois pourraient jamais passer du temps ensemble. 455 00:16:17,546 --> 00:16:18,879 Il n'y a pas beaucoup de couples divorcés 456 00:16:18,881 --> 00:16:21,048 qui veulent être ensemble pendant leur temps libre. 457 00:16:21,050 --> 00:16:22,349 Je n'en sais rien. 458 00:16:22,351 --> 00:16:24,284 Nous avons passé un très bon moment aujourd'hui... 459 00:16:24,286 --> 00:16:26,553 Je me suis réveillé, j'ai eu notre des salades, j'ai commencé à boire. 460 00:16:26,555 --> 00:16:28,389 Ce qui a conduit à une petite traque légère 461 00:16:28,391 --> 00:16:31,358 et le piratage informatique, et nous y sommes. 462 00:16:31,360 --> 00:16:32,793 Il n'y a aucune raison pour que nous trois 463 00:16:32,795 --> 00:16:34,495 je ne peux pas passer du temps ensemble parfois. 464 00:16:34,497 --> 00:16:37,297 Ouais. Hé, nous pouvons être comme un couple de trois personnes. 465 00:16:37,299 --> 00:16:38,532 Un trois. 466 00:16:38,534 --> 00:16:40,067 Si vous devez lui donner un nom. 467 00:16:40,069 --> 00:16:41,301 Je dois. 468 00:16:41,303 --> 00:16:43,637 Hé, Melissa, les deux tiers de ce trio 469 00:16:43,639 --> 00:16:44,972 besoin de menus quand vous en avez l'occasion. 470 00:16:44,974 --> 00:16:46,840 [s'éclaircit la gorge] Elle est nous faisant le doigt. 471 00:16:46,842 --> 00:16:49,276 Oh non, je pense que c'est en fait juste pour moi. 472 00:16:49,278 --> 00:16:50,177 Richard : Pas question. 473 00:16:50,179 --> 00:16:51,678 Jodi : Oui, à chaque Noël. 474 00:16:51,680 --> 00:16:52,746 D'accord, tu me dis 475 00:16:52,748 --> 00:16:54,581 En fait, tu aimes les films d'action classiques ? 476 00:16:54,583 --> 00:16:55,749 - Toutes les "armes mortelles". - Ouais. 477 00:16:55,751 --> 00:16:57,050 - Tous les "Die Hards". - Bien sûr. 478 00:16:57,052 --> 00:16:59,219 N'importe quoi avant Mel Gibson est devenu fou, et quand... 479 00:16:59,221 --> 00:17:00,487 Les deux : Bruce Willis avait des cheveux. 480 00:17:00,489 --> 00:17:02,656 [Rires] Oh ! 481 00:17:02,658 --> 00:17:04,858 Vous... Vous êtes comme la femme idéale. 482 00:17:04,860 --> 00:17:06,460 J'ai essayé de le dire aux gens. 483 00:17:06,462 --> 00:17:07,761 C'est vrai. 484 00:17:07,763 --> 00:17:09,830 Cela va être un scène charnière de « Love Cab ». 485 00:17:09,832 --> 00:17:11,765 Trop drôle. 486 00:17:11,767 --> 00:17:12,966 Hein, tu sais, 487 00:17:12,968 --> 00:17:14,902 Je ne pense pas l'avoir jamais fait déjà ramené à la maison par ici. 488 00:17:14,904 --> 00:17:16,437 Eh bien, Richard, j'aime mes passagers 489 00:17:16,439 --> 00:17:19,006 pour découvrir de nouveaux quartiers de la ville. 490 00:17:19,008 --> 00:17:20,741 Sur notre gauche se trouve une station-service. 491 00:17:20,743 --> 00:17:22,109 Et à notre droite se trouve un homme 492 00:17:22,111 --> 00:17:23,911 crier sur une poubelle en feu. 493 00:17:23,913 --> 00:17:25,179 - [Rires] - C'est vrai. 494 00:17:25,181 --> 00:17:27,181 Eh bien, il semble que c'est un peu à l'écart. 495 00:17:27,183 --> 00:17:30,651 Ce n'est pas que ça me dérange d'être coincé la voiture avec une si charmante dame. 496 00:17:30,653 --> 00:17:32,186 Sérieusement, pourrais-tu sauter sur l'autoroute ou quoi ? 497 00:17:32,188 --> 00:17:35,055 Parce que je suis censé être rencontrer ma fiancée pour le dîner. 498 00:17:35,057 --> 00:17:35,989 Oh. 499 00:17:35,991 --> 00:17:37,858 Ouais, elle est dure. 500 00:17:37,860 --> 00:17:39,092 Vous êtes fiancé ? 501 00:17:39,094 --> 00:17:39,993 Ouais. 502 00:17:39,995 --> 00:17:41,161 Jimmy, arrête-toi. 503 00:17:41,163 --> 00:17:42,729 [Criant] 504 00:17:42,731 --> 00:17:44,965 Compris ! Hé, hé ! 505 00:17:44,967 --> 00:17:46,834 [Les pneus crissent] 506 00:17:46,836 --> 00:17:48,335 - Sortez. - Vraiment? 507 00:17:48,337 --> 00:17:50,571 Je pense que c'est pour le mieux, Richard. 508 00:17:50,573 --> 00:17:52,506 Tu restes mon pouvoir, mon plaisir, ma douleur 509 00:17:52,508 --> 00:17:54,775 Mais je ne sais même pas où je suis ! 510 00:17:54,777 --> 00:17:57,939 Pourquoi n'as-tu pas ton ma fiancée vient te chercher, tu taquines ?! 511 00:17:57,942 --> 00:17:59,680 Tu penses qu'il ira bien ? 512 00:17:59,682 --> 00:18:00,747 Il fait vraiment froid dehors. 513 00:18:00,749 --> 00:18:02,182 Cela ressemble à un problème de Richard. 514 00:18:02,184 --> 00:18:04,852 C'est si gentil, les gars. Merci. 515 00:18:04,854 --> 00:18:06,053 Ne vous inquiétez pas, tante Jodi. 516 00:18:06,055 --> 00:18:07,654 Nous te trouverons quelqu'un de bien meilleur. 517 00:18:07,656 --> 00:18:08,856 Oui, nous le ferons. 518 00:18:08,858 --> 00:18:11,124 Maintenant, mettons cet Amour Mettez-vous en hyperdrive. 519 00:18:11,126 --> 00:18:12,860 J'ai juste appuyé sur le briquet, 520 00:18:12,862 --> 00:18:15,395 alors soyez prudent quand il apparaît. 521 00:18:15,397 --> 00:18:16,730 Merci. 522 00:18:20,402 --> 00:18:22,369 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux attendre à l'intérieur ? 523 00:18:22,371 --> 00:18:23,937 Oui, et je ne veux pas parler. 524 00:18:23,939 --> 00:18:26,006 Ma mère va arriver d'une minute à l'autre. 525 00:18:26,008 --> 00:18:27,741 D'accord. 526 00:18:27,743 --> 00:18:30,244 Mais tu as oublié ton sac. 527 00:18:30,246 --> 00:18:32,179 Et ton manteau. 528 00:18:32,181 --> 00:18:34,581 Et tes clés et ton téléphone et ton chapeau. 529 00:18:34,583 --> 00:18:36,548 Je pourrai récupérer mon écharpe une autre fois. 530 00:18:38,187 --> 00:18:39,520 Hé. 531 00:18:39,522 --> 00:18:41,288 Hé. Vous êtes de retour. 532 00:18:41,290 --> 00:18:44,157 Ouais, j'ai laissé tomber Christie je suis parti et je suis revenu. 533 00:18:44,159 --> 00:18:45,893 Je ne supportais pas que tu sois en colère contre moi. 534 00:18:45,895 --> 00:18:47,861 Plus le pont de ma mère le club contenait quatre bouteilles 535 00:18:47,863 --> 00:18:50,230 et ils ont commencé à reconstituer scènes de "La Bonne Femme". 536 00:18:50,232 --> 00:18:52,833 - Oh. - Ouais. 537 00:18:52,835 --> 00:18:54,268 Je ne peux pas croire que tu ne me l'as pas dit 538 00:18:54,270 --> 00:18:55,802 que tu as perdu ton virginité à Christie. 539 00:18:55,804 --> 00:18:57,304 J'aurais dû te le dire. 540 00:18:57,306 --> 00:18:58,572 Mais je ne voulais pas que tu penses 541 00:18:58,574 --> 00:19:01,642 que ce que nous avons ne l'est pas spécial parce que c'est le cas. 542 00:19:01,644 --> 00:19:05,345 Je n'ai jamais ressenti ça façon pour n'importe qui avant. 543 00:19:05,347 --> 00:19:08,081 - Vraiment? - Vraiment. 544 00:19:08,083 --> 00:19:09,616 Moi non plus. 545 00:19:10,653 --> 00:19:14,521 Quoi qu'il en soit, j'espérais que nous je pourrais sortir ce soir. 546 00:19:14,523 --> 00:19:18,492 J'aimerais bien. 547 00:19:18,494 --> 00:19:21,795 Mais... j'espérais en fait 548 00:19:21,797 --> 00:19:24,498 sortir avec Allison ce soir 549 00:19:24,500 --> 00:19:27,367 et regarde "Hoarders", si elle veut bien de moi. 550 00:19:27,369 --> 00:19:28,602 Elle écoute. 551 00:19:28,604 --> 00:19:30,604 Je ne lui en voudrais pas si elle disait non. 552 00:19:30,606 --> 00:19:31,705 J'ai été un vrai con. 553 00:19:31,707 --> 00:19:33,574 J'ai essayé d'en faire ma mouche des fruits, 554 00:19:33,576 --> 00:19:39,012 mais elle est plus qu'une voler dans le ciel pour regarder, 555 00:19:39,014 --> 00:19:40,681 elle est super mouche. 556 00:19:42,084 --> 00:19:44,117 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 557 00:19:44,119 --> 00:19:47,588 Ouais. C'est un peu notre truc. 558 00:19:47,590 --> 00:19:50,290 D'accord. Je te verrai demain, alors. 559 00:19:50,292 --> 00:19:52,059 Absolument. 560 00:19:54,430 --> 00:19:56,263 Allison. 561 00:19:58,400 --> 00:20:00,167 [Soupirs] 562 00:20:00,169 --> 00:20:04,638 Je suis vraiment, vraiment désolé que je t'ai pris pour acquis, 563 00:20:04,640 --> 00:20:08,375 Allison Meredith Adler-Wong, 564 00:20:08,377 --> 00:20:10,344 surtout parce que tu es une si bonne personne. 565 00:20:10,346 --> 00:20:12,012 Vous êtes un donneur d'organes. 566 00:20:12,014 --> 00:20:13,113 Vous avez une vision parfaite. 567 00:20:13,115 --> 00:20:15,949 Vous êtes membre exécutif de Costco. 568 00:20:15,951 --> 00:20:17,651 Vous avez fouillé mon portefeuille, n'est-ce pas ? 569 00:20:17,653 --> 00:20:19,453 Je l'ai fait. 570 00:20:19,455 --> 00:20:21,254 - C'est un début. - C'est un début. 571 00:20:21,256 --> 00:20:22,422 Je vais chercher les skibbles. 572 00:20:22,424 --> 00:20:23,991 Et j'activerai "Hoarders". 573 00:20:23,993 --> 00:20:25,092 J'ai entendu dire que c'était la semaine des rats. 574 00:20:25,094 --> 00:20:26,793 Chaque semaine, c'est la semaine des rats. 575 00:20:26,795 --> 00:20:27,861 Oh. 576 00:20:29,318 --> 00:20:31,128 Si je vais être conduire des gens ennuyeux 577 00:20:31,131 --> 00:20:33,463 comme ça, je vais besoin de plus que notre partage 50-50. 578 00:20:33,466 --> 00:20:35,099 Bien. 60-40. 579 00:20:35,101 --> 00:20:36,367 Euh, affaire. 580 00:20:36,369 --> 00:20:38,203 Tu sais que tu as 40 ans, n'est-ce pas ? 581 00:20:38,205 --> 00:20:40,038 - Oh. - [Rires] 582 00:20:41,875 --> 00:20:42,974 Des poids légers. 583 00:20:42,976 --> 00:20:44,709 Très bien, à partir de maintenant, tous les jeudis 584 00:20:44,711 --> 00:20:45,844 est le jeudi trois. 585 00:20:45,846 --> 00:20:46,978 Oui. 586 00:20:46,980 --> 00:20:48,446 Oh, retournons à la petite maison 587 00:20:48,448 --> 00:20:49,747 pour plus de margaritas et de Jenga. 588 00:20:49,749 --> 00:20:51,549 D'accord, mais cette fois, je suis faire les margaritas 589 00:20:51,551 --> 00:20:52,984 parce que les tiens sont pour les petites filles. 590 00:20:52,986 --> 00:20:55,019 - J'y suis. - [Rires] 591 00:20:55,021 --> 00:20:56,788 Ce n’est pas à cela que sert le Love Cab. 592 00:20:56,790 --> 00:20:58,723 Sucez-le. Nous augmentons les prix. 593 00:20:58,773 --> 00:21:03,323 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0